ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİşte durum bu. Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.
Şaban Piriş Mealiİşte bu (yardım) Allah'ın kâfir kimselerin tuzaklarını boşa çıkarmasıdır.
Saheeh International(18) That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.