لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için.
Şaban Piriş MealiSizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).
Saheeh International(37) To whoever wills among you to proceed[1794] or stay behind.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..