وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİşte o gün amellerin tartılması bir hakikattir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Şaban Piriş Mealiİşte o gün tartı haktır. Tartıları ağır gelenler, işte onlar, kurtulmuş olanlardır.
Saheeh International(8) And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün (amelleri tartacak) terazi haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.