وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHer ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHer ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği vakit onu ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHer ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.
Şaban Piriş MealiHer ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde; ne bir süre ertelenebilir, ne de öne alınabilir.
Saheeh International(34) And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.