وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnların çoğunda ahde vefa bulamadık. Aksine onların çoğunu hak yoldan çıkmış fasıklar olarak bulduk.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.
Şaban Piriş MealiOnların çoğunu sözünde durur bulmadık. Aksine onların çoğunu hak yoldan çıkmış fasıklar olarak bulduk.
Saheeh International(102) And We did not find for most of them any covenant;[389] but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların çoğunda, sözde durma (diye bir şey) bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.