وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEğer Peygamber bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer o (Muhammed) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Şaban Piriş MealiEğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Saheeh International(44) And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,