لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGözler O’nu onu ihata ve idrak edemez. O ise bütün gözleri kuşatmıştır. O, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGözler O'nu idrak edemez; fakat O, bütün gözleri idrak eder. O, Latîf'tir, her şeyden haberdârdır.
Şaban Piriş MealiGözler O’nu idrak edemez. O, gözleri idrak eder. O, lutfedendir, her şeyden haberdar olandır.
Saheeh International(103) Vision perceives Him not,[332] but He perceives [all] vision; and He is the Subtle,[333] the Aware.[334]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGözler onu göremez, O ise bütün gözleri görür; O, lütuf sahibidir, her şeyden haberlidir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.