ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÇünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBu, Allah'ın, iman edenlerin velisi olmasından dolayıdır. Küfre sapanlar (var ya), onların velisi yoktur.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Şaban Piriş MealiBu, Allah’ın iman edenlerin velisi olduğu ve kâfirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.
Saheeh International(11) That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu böyledir. Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.