مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBiz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnları ancak hak ile yarattık. Fakat onların çoğu bilmez.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHer ikisini de ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Şaban Piriş MealiOnları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.
Saheeh International(39) We did not create them except in truth, but most of them do not know.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.