فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSeni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBiz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız .
Şaban Piriş MealiBiz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.
Saheeh International(41) And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.