وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKullarından tevbeyi kabul eden, günahları affeden ve yaptıklarınızı bilen O’dur.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Şaban Piriş MealiKullarından tevbeyi kabul eden, günahları affeden ve yaptıklarınızı bilen O’dur.
Saheeh International(25) And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O'dur.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.