وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBuna ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak büyük bir pay sahibi olanlar kavuşturulur.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBuna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.
Şaban Piriş MealiBuna sabredenlerden başkası kavuşturulmaz. Buna ancak büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.
Saheeh International(35) But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak hayırdan büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.