وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiFiravun: "Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum" dedi. Firavun'a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiFiravun dedi ki: "Ey Hâman! Benim için bir kule yap, belki ki o yollara ulaşırım."
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiFiravun: Ey Hâmân, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim.
Şaban Piriş MealiFiravun dedi ki: Ey Hâman! Benim için bir kule yap, belki sebeplere/yollara ulaşırım.
Saheeh International(36) And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways[1372] -
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFiravun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.