إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: 'Ol!' demesidir. O da hemen oluverir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı « OL » demekten ibarettir. Hemen oluverir.
Şaban Piriş MealiBir şeyi dilediği zaman, O'nun emri, ona yalnızca: “Ol!” demesidir; o da hemen oluverir.
Saheeh International(82) His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.