وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEy günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
Şaban Piriş MealiEy günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!
Saheeh International(59) [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.[1275]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.