وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Eğer, doğru söylüyorsanız bu vaat/tehdit ne zaman gerçekleşecek?" derler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.
Şaban Piriş MealiVe diyorlar ki: Eğer doğru söylüyorsanız, bu vaad ne zaman gerçekleşecek?
Saheeh International(29) And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe: "Eğer gerçekçiyseniz bu vaad ne zaman olacak?" diyorlar.