فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHiç kimse yapmakta olduklarına karşılık olarak, onlar için saklanan göz aydınlıklarını bilemez.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiYaptıklarına karşılık olarak, onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez.
Şaban Piriş MealiYaptıkları amellere karşılık ödül olarak, onlara göz aydınlığı neler gizlendiğini hiç kimse bilmez.
Saheeh International(17) And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi hiç kimse kendileri için, yaptıklarına karşılık gözler aydınlığı olacak şeylerden neler gizlenmiş olduğunu bilemez.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.