فِى بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBirkaç yıl (üç ila dokuz sene) içinde. Öncesinde de, sonrasında da emir Allah’ındır. O günde Müminler sevineceklerdir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBirkaç yıl içinde eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün müminler de sevineceklerdir.
Şaban Piriş MealiBirkaç yıl içinde... Bundan önce de bundan sonra da emir Allah'ındır. O gün, müminler sevinecektir.
Saheeh International(4) Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Bu da) birkaç yıl içinde (olacaktır). Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır ve o gün müminler, sevineceklerdir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.