لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
Şaban Piriş MealiKâfirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.
Saheeh International(196) Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.