وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİman edip iyi işler yapanları, muhakkak sâlihler (zümresi) içine katarız.
Şaban Piriş Mealiİman edenleri ve salih ameller işleyenleri elbette salih kimselerin arasına katacağız.
Saheeh International(9) And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.