قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMusa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Rabbim! Bana verdiğin nimetle, artık asla günahkârlara destek olmayacağım.” dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMusa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.
Şaban Piriş MealiRabbim, bana verdiğin nimet için, artık asla günahkârlara destek olmayacağım, dedi.
Saheeh International(17) He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.