فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAyetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiNitekim ayetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince; “Bu apaçık bir sihirdir.” dediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: «Bu, apaçık bir büyüdür» dediler.
Şaban Piriş MealiNitekim mucizelerimiz, onların gözleri önüne serilince: Bu, apaçık bir sihirdir! dediler.
Saheeh International(13) But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.