إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHani kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Sakınmaz mısınız?"
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Şaban Piriş MealiKardeşleri Salih, onlara: Hiç Allah’tan sakınmıyor musunuz? demişti.
Saheeh International(142) When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.