وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSana bir misal vermezler ki, Biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana vermemiş olalım.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar sana her ne misal getirseler (buna karşılık) mutlaka biz de sana hakkı ve daha güzel açıklamayı getiririz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSana hiçbir misal getirmezler ki, biz sana hak ve açıklaması en güzel olanını getirmemiş olalım.
Şaban Piriş MealiOnların sana getirdikleri hiçbir misal yoktur ki, (onun karşılığında) sana hak olanı ve daha açığını getirmeyelim.
Saheeh International(33) And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.