بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGöklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran'ı indiren Allah yücelerin yücesidir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiÂlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân’ı indiren Allah ne yücedir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiÂlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren,
Şaban Piriş MealiAlemlere uyarıcı olması için kuluna Furkan’ı indiren (Allah) ne yücedir.
Saheeh International(1) Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Tebareke" ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed'e, hakkı batıldan ayırdeden Kur'ân'ı indirdi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.