وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEğer hak kendilerinin ise ona sürat ve itaatle gelirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAma, eğer (Allah ve Rasûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
Şaban Piriş MealiAma hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.
Saheeh International(49) But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.