حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiNihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında şöyle der: "Rabbim! Beni geri gönder."
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiNihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: «Rabbim! der, beni geri gönder;»
Şaban Piriş MealiOnlardan birine ölüm gelince; Rabbim, beni geri döndür der.
Saheeh International(99) [For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında, "Rabbim, der, lütfen beni (dünyaya) geri gönder,"
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.