لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÖncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBu, bize ve atalarımıza daha önce de vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!
Şaban Piriş MealiBu, bize ve babalarımıza daha önce de vaat edilen eskilerin masallarından başka bir şey değildir.
Saheeh International(83) We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Yemin ederiz ki, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!"
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.