يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnların önceden yaptıklarını da, yapacaklarını da bilir. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Şaban Piriş MealiOnların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Allah’adır işlerin dönüşü.
Saheeh International(76) He knows what is [presently] before them and what will be after them.[945] And to Allāh will be returned [all] matters.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.