وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDenizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun hanedanını suda boğmuştuk.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun'un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk.
Şaban Piriş MealiVe sizin için denizi yardık, sizi kurtarıp; gözünüzün önünde, Firavun hanedanını suda boğmuştuk.
Saheeh International(50) And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani bir zamanlar sizin için denizi yarıp, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını suda boğduk, siz de bakıp duruyordunuz.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.