ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSonra her bir topluluktan, Rahman’a karşı en isyankâr olanları mutlaka çekip çıkaracağız.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSonra her milletten, Rahman olan Allah'a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
Şaban Piriş MealiSonra her cemaatten Rahman’a karşı en çok başkaldıranı çekip alacağız.
Saheeh International(69) Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.