فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."
Rowwad Tercüme Merkezi Meali'Böylece Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine daha hayırlı ve daha merhametli bir çocuk vermesini diledik.''
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Devam etti:) «Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin.»
Şaban Piriş MealiRablerinin onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini vermesini istedik.
Saheeh International(81) So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"İstedik ki Rabbleri onun yerine kendilerine ondan temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden birini versin."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.