وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOna, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnun, Allah’tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
Şaban Piriş MealiAllah’tan başka ona yardım edecek topluluk da yoktu. Kendindi kendine bile yardım edemedi.
Saheeh International(43) And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnun Allah'tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah'a karşı kendi nefsini de kurtaramadı.