وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDerken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: “Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum.”
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: «Bunun, hiçbir zaman yok olacağını sanmam.»
Şaban Piriş MealiKendine zulmederek, bahçeye girdiğinde: Bu bahçenin batacağına hiç inanmıyorum
Saheeh International(35) And he entered his garden while he was unjust to himself.[788] He said, "I do not think that this will perish - ever.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAdam, bu şekilde kendine zulmederek bağına girdi ve şöyle dedi: "Bunun hiç yok olacağını sanmıyorum"
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.