لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.
Şaban Piriş MealiAllah ile birlikte bir başka ilah edinme! Yoksa, kınanmış ve terkedilmiş olursun.
Saheeh International(22) Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.