فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah'a benzerler koşup durmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah’a birtakım benzerler (ve ortaklar) icat etmeyin. Çünkü Allah (herşeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.
Şaban Piriş MealiAllah'a benzerler koşmayın. Allah elbette bilir fakat siz bilmezsiniz.
Saheeh International(74) So do not assert similarities to Allāh.[710] Indeed, Allāh knows and you do not know.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArtık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.