فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiRabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiRabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.
Şaban Piriş Meali92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Saheeh International(92) So by your Lord, We will surely question them all
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.