وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÇirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkânı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
Şaban Piriş MealiKötü sözün misali de, yerden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaç gibidir.
Saheeh International(26) And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.