وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiElbetteki, ahiret mükâfatı, iman edenler ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
Şaban Piriş MealiAhiret ödülü, iman edenler ve sakınanlar/takvalı olanlar için çok hayırlıdır.
Saheeh International(57) And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.