أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali'Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Biz onu mutlaka koruruz.''
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali"Yarın onu bizimle gönder; gezip oynasın. Biz onu elbette koruruz."
Şaban Piriş MealiYarın onu da bizimle beraber gönder. Gezsin, oynasın, biz onu koruruz, dediler.
Saheeh International(12) Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Kesinlikle biz onu koruruz."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.