وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu iman etmezler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Şaban Piriş MealiSen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu iman etmezler.
Saheeh International(103) And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.