بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah’ın yardımı geldiği ve fetih gerçekleştiği zaman.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah'ın yardımı ve zaferi gelip
Şaban Piriş MealiAllah’ın yardım ve fetih geldiği zaman,
Saheeh International(1) When the victory of Allāh has come and the conquest,[2005]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,