مِن دُونِهِۦ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBana hepiniz toptan tuzağınızı kurun. Sonra da bana mühlet vermeyin, dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«O’ndan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!»
Şaban Piriş MealiBana hepiniz toptan tuzağınızı kurun. Sonra da bana mühlet vermeyin, dedi.
Saheeh International(55) Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"O'ndan başka herşeyden uzağım, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra hiç bekletmeyin.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.