قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiNûh dedi ki: “Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah’tan) kaçamayacaksınız.”
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Nuh) dedi ki:«Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz.
Şaban Piriş MealiEğer dilerse onu size getirecek olan ancak Allah’tır. Siz ondan kaçamayacaksınız.
Saheeh International(33) He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yıldıracak değilsiniz."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.