وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİman etmeyenlere şöyle de: "Elinizden gelen her şeyi yapın, ben de yapacağım."
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!
Şaban Piriş Mealiİman etmeyenlere şöyle de: "Elinizden gelen yapageldiğiniz her şeyi yapın, ben de yapacağım."
Saheeh International(121) And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın! Biz de yapacağımızı yapacağız."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.