ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÖyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan.
Şaban Piriş MealiOnları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana…
Saheeh International(4) Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.