بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKureyş’in güvenliği ve esenliği için.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKureyş’e kolaylaştırıldığı,
Şaban Piriş MealiKureyş’in ülfeti, güvenliği için (fil sahiplerinin başına gelenler geldi).
Saheeh International(1) For the accustomed security of the Quraysh[1996] -
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.