كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHayır! Kesin bir bilgiyle bilseydiniz (kaçınırdınız).
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGerçek öyle değil ! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,
Şaban Piriş MealiHayır! Kesin bir bilgiyle bilseniz (kaçınırdınız).
Saheeh International(5) No! If you only knew with knowledge of certainty...[1981]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.