إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiŞüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Şaban Piriş MealiAllah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Saheeh International(44) Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞurası kesindir ki Allah, insanlara zerre kadar zulmetmez. Ne var ki, insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar.