لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterUmana bu ka ganima na masupeg ataw ka di kena gayd mawatan na inunutan ka nilan ugayd na mawatan a belakawan (lu sa Tabuk) endu edsapa silan sa u pakagaga kami bu na munut kami den sa leka (Muhammad) pembinasan nilan i ginawa nilan, endu su Allah na katawan nin i manga malbut silan.